1 00:00:23,000 --> 00:00:24,240 Bu, lihat! 2 00:01:38,080 --> 00:01:40,760 - Apa itu? - Dimana kamu, Lena? 3 00:01:40,880 --> 00:01:43,320 Kocan panik, kami akan berangkat. 4 00:01:43,440 --> 00:01:44,640 Itu memberi saya waktu 15 menit. 5 00:02:32,880 --> 00:02:34,240 - Halo. - Halo. 6 00:02:34,360 --> 00:02:35,560 Dimana bosnya? 7 00:02:36,880 --> 00:02:38,440 Itu di jembatan, menunggumu. 8 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 Halo. 9 00:02:43,680 --> 00:02:49,000 Selalu terlambat. Anda dapat menelepon, agar aku bisa tenang? 10 00:02:49,120 --> 00:02:51,800 Antartika belum mencair. 11 00:02:51,920 --> 00:02:53,400 Apa yang terjadi? 12 00:02:53,520 --> 00:02:55,320 Orang Norwegia menjadi tenang. 13 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 Apakah mereka membeli proyek Anda? Untuk berapa banyak? 14 00:02:58,040 --> 00:03:02,720 Mahasiswa, kita punya empat juta lagi euro terima kasih kepada guru! 15 00:03:05,160 --> 00:03:06,480 Dengan Profesor Opalinska, 16 00:03:06,600 --> 00:03:10,160 Anda dapat menjelajahi gletser lebih dalam dari orang lain. 17 00:03:10,280 --> 00:03:11,520 - Angkat dia! - TIDAK! 18 00:03:11,640 --> 00:03:13,440 Tolong, teman-teman. 19 00:03:13,560 --> 00:03:14,840 Lena! 20 00:03:14,960 --> 00:03:16,520 Terima kasih. Itu sudah cukup. 21 00:03:21,320 --> 00:03:22,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 22 00:03:22,880 --> 00:03:24,640 Giliranku untuk mengangkatmu. 23 00:03:29,080 --> 00:03:30,280 Tunggu. 24 00:03:32,800 --> 00:03:34,720 - Apakah itu Ny. Opalinska? - Dirinya sendiri. 25 00:03:34,840 --> 00:03:38,360 Ini Sersan Gogowski, oleh Wabrzych. Kami sedang mencari putri Anda. 26 00:03:38,480 --> 00:03:39,880 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 27 00:03:40,000 --> 00:03:42,600 - Saya. - Bukan dia, bodoh. Matikan. 28 00:03:42,720 --> 00:03:44,080 Saya. 29 00:03:45,560 --> 00:03:46,760 - Semuanya baik-baik saja? - Tunggu! 30 00:03:49,600 --> 00:03:51,840 Nomor yang Anda hubungi tidak ditemukan... 31 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 Sial! 32 00:04:16,079 --> 00:04:17,279 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:04:34,640 --> 00:04:35,840 Maaf. 34 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 Rafal. 35 00:04:46,600 --> 00:04:47,960 Rafal? 36 00:04:48,080 --> 00:04:49,280 Ya Tuhan! 37 00:04:49,920 --> 00:04:52,160 Rafal! Ayo! Tidak apa-apa? 38 00:04:53,840 --> 00:04:55,040 Berengsek! 39 00:05:03,520 --> 00:05:05,560 - Apakah kamu panik atau apa? - Astaga. 40 00:05:06,800 --> 00:05:08,080 Kemudian? 41 00:05:08,200 --> 00:05:10,760 - Aku bilang itu sesak. - Maaf. 42 00:05:10,880 --> 00:05:12,480 Dan sekarang kamu minta maaf, bajingan? 43 00:05:13,080 --> 00:05:14,760 Dasar bajingan kecil. 44 00:05:14,880 --> 00:05:16,840 - Kamu akan dihukum. - Serius? 45 00:05:18,440 --> 00:05:20,640 Dengan serius? Itu tidak disengaja. 46 00:05:21,800 --> 00:05:24,360 Bukan begitu? Apakah kamu pintar? 47 00:05:24,840 --> 00:05:26,200 Sialan! 48 00:05:26,840 --> 00:05:28,080 Tapi apa-apaan ini? 49 00:05:28,600 --> 00:05:30,320 Maaf, serius! 50 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Persetan denganmu! 51 00:05:40,120 --> 00:05:42,800 - Saya. - Kita ada rapat 15 menit lagi. 52 00:05:42,920 --> 00:05:44,560 Bagus, terima kasih. Saya sedang dalam perjalanan. 53 00:05:45,840 --> 00:05:47,640 Itu pekerjaan, aku harus pergi. 54 00:05:58,960 --> 00:06:00,640 Maju, berbaris! 55 00:06:23,520 --> 00:06:24,840 Apa yang terjadi? 56 00:06:25,360 --> 00:06:29,080 - Tidak ada, mereka hanya berlatih. - Aku tidak bermaksud begitu. 57 00:06:29,200 --> 00:06:30,440 Apakah semuanya ada di sini? 58 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 Baiklah, mari kita lakukan ini. 59 00:06:32,680 --> 00:06:35,560 Fokus, yang tampaknya tidak terlalu baik. 60 00:06:35,680 --> 00:06:38,680 Kualitasnya buruk, tapi itulah yang kami punya. 61 00:06:38,800 --> 00:06:42,600 Pukul 10:15, sekelompok anak-anak bermain di halaman. 62 00:06:43,040 --> 00:06:45,040 Lima belas menit kemudian, 63 00:06:45,400 --> 00:06:50,400 lima dari mereka pergi dengan itu gadis di pintu depan. 64 00:06:51,400 --> 00:06:54,880 Setengah jam kemudian, guru melaporkan mereka hilang. 65 00:06:55,000 --> 00:06:57,480 Gadis dalam video itu bukan... 66 00:06:57,600 --> 00:06:59,360 Itu Ada Opalinska yang berusia 16 tahun. 67 00:07:00,880 --> 00:07:05,160 Memiliki ponsel yang tidak dapat dihubungi dan tidak meninggalkan pesan. 68 00:07:05,280 --> 00:07:08,280 - Apa yang kamu lakukan disana? - Itu pasti sebuah lelucon. 69 00:07:08,400 --> 00:07:11,560 Anda ingin kami melewati hari ini mencari bocah itu? 70 00:07:11,680 --> 00:07:14,840 - Dia mungkin menculik mereka. - Tenang, ini baru dua jam. 71 00:07:15,480 --> 00:07:17,080 Dua setengah jam. 72 00:07:17,400 --> 00:07:19,080 Majcher benar. 73 00:07:19,200 --> 00:07:23,160 Mungkin bukan apa-apa, tapi mereka adalah anak-anak dan merupakan kawasan pertambangan tua. 74 00:07:23,280 --> 00:07:26,400 Reruntuhan pasca-Jerman dan lubang batubara yang tidak terlindungi dengan baik. 75 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Ini kacau. 76 00:07:27,880 --> 00:07:30,120 Sekolah memberi tahu orang tua. Mereka sedang dalam perjalanan. 77 00:07:30,240 --> 00:07:31,760 Bicaralah dengan mereka dan hibur mereka. 78 00:07:31,880 --> 00:07:35,600 Kami akan memberikan segalanya untuk menemukannya anak-anak sebelum jam 5 sore. 79 00:07:35,720 --> 00:07:38,440 - Dimana sekolahnya? - Di jalan Bialy Kamien dan Jagielly. 80 00:07:38,560 --> 00:07:43,480 Jadi, sudah jelas. Ada bioskop yang ditinggalkan di sana, Zorza. 81 00:07:44,240 --> 00:07:47,160 Dia mungkin membawa mereka ke sana untuk bermain petak umpet. 82 00:07:47,280 --> 00:07:51,280 Ada sebuah tambang tua di dekatnya. Mereka mulai memulihkan terowongan. 83 00:07:51,400 --> 00:07:52,600 Dan Mausoleum. 84 00:07:53,080 --> 00:07:54,920 Saya membawa gadis itu ke sana beberapa waktu yang lalu. 85 00:07:55,360 --> 00:07:58,200 Betapa menakjubkannya, kami tahu segalanya. Ayo pergi. 86 00:07:58,320 --> 00:08:00,440 Jangan bicara dengan siapa pun bahkan dengan pers. 87 00:08:00,560 --> 00:08:02,320 - Jangan panik. - Dia baik-baik saja. 88 00:08:03,280 --> 00:08:06,320 Bos, apakah mereka menelepon ayah Ada? 89 00:08:06,440 --> 00:08:09,520 Ya. Dia tidak tahu apa-apa dan tidak bisa menghubunginya. 90 00:08:10,760 --> 00:08:14,440 Lebih buruk lagi, Tomek menelepon ibunya. 91 00:08:14,560 --> 00:08:17,600 - Apakah kamu menelepon Lena? - Ya, aku tidak tahu seharusnya aku tidak melakukannya. 92 00:08:18,920 --> 00:08:20,120 Kemudian? 93 00:08:20,640 --> 00:08:22,560 Tidak ada apa-apa. Ini sudah berakhir. 94 00:09:00,280 --> 00:09:01,480 Apa kabar? 95 00:09:01,600 --> 00:09:05,480 Perlahan-lahan. Ini adalah gurun. Kami melihat para tunawisma, tetapi mereka tidak melihat apa pun. 96 00:09:06,000 --> 00:09:08,720 Pernahkah Anda mencari di rawa-rawa? 97 00:09:08,840 --> 00:09:12,120 Ini berjarak 5 km. Mengapa mereka membawa anak-anak ke sana? 98 00:09:12,240 --> 00:09:15,560 Lihat saja di sini. Saya akan melihat apakah saya dapat memanggil penyelam. 99 00:09:15,680 --> 00:09:18,440 Jika orang mengetahuinya, mereka akan panik. 100 00:09:20,160 --> 00:09:23,320 Mereka akan masuk jika kita tidak menemukannya sebelum gelap, sayang. 101 00:09:25,320 --> 00:09:26,520 Dia baik-baik saja. 102 00:09:36,200 --> 00:09:37,560 Hadirin sekalian, 103 00:09:37,680 --> 00:09:42,880 sebagai direktur warisan ini, Saya hanya bisa mengungkapkan kegembiraan saya 104 00:09:43,000 --> 00:09:47,520 untuk menerima hari ini di Walbrzych tamu-tamu kami yang terhormat 105 00:09:47,640 --> 00:09:49,800 dan calon investor. 106 00:09:49,920 --> 00:09:53,680 Selama beberapa dekade, wilayah kami terkenal 107 00:09:53,800 --> 00:09:56,600 dengan ekstraksi batubara paling mulia, antrasit. 108 00:09:56,720 --> 00:09:58,400 Nah, itu sejarah. 109 00:09:59,760 --> 00:10:02,440 Namun, kami punya bersama kami seorang wanita menawan 110 00:10:02,560 --> 00:10:07,040 itu akan memungkinkannya pemulihan Terowongan Raposa 111 00:10:07,720 --> 00:10:11,360 dan menambahkan dimensi baru ke wilayah kami. 112 00:10:16,960 --> 00:10:18,160 Terima kasih. 113 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 Selamat malam. 114 00:10:24,400 --> 00:10:26,600 Nama saya Marta Czarnecka. 115 00:10:28,320 --> 00:10:29,520 Terima kasih. 116 00:10:31,880 --> 00:10:37,840 Sanatorium Black Daisy lebih dari itu daripada tempat inovasi 117 00:10:37,960 --> 00:10:42,800 meningkatkan kesehatan tamu, baik pria maupun wanita. 118 00:10:44,560 --> 00:10:47,120 Saya akan mengikuti jejak Daisy 119 00:10:47,240 --> 00:10:49,400 dan carilah yang baik komunitas lokal, 120 00:10:49,520 --> 00:10:51,440 yang menderita akibat transformasi tersebut. 121 00:10:52,080 --> 00:10:55,040 Yayasan ini akan menciptakan lusinan pekerjaan, 122 00:10:55,160 --> 00:10:57,640 sebagian besar untuk mantan penambang dan anak-anak penambang. 123 00:11:01,040 --> 00:11:06,960 Saya harap bantuan Anda dan kemurahan hati 124 00:11:07,400 --> 00:11:10,640 biarkan yayasan ini terus berjalan aktivitas pengobatannya 125 00:11:11,120 --> 00:11:15,760 dan jelajahi lebih banyak hal luar biasa sifat antrasit. 126 00:11:16,120 --> 00:11:18,520 Seorang ilmuwan berbakat, 127 00:11:18,640 --> 00:11:20,960 Dr.Konstanty Lubinski, memungkinkan hal ini. 128 00:11:21,080 --> 00:11:24,080 Apa maksudnya renovasi ini? 129 00:11:24,960 --> 00:11:30,280 Kami ingin menghidupkan kembali, Itu tujuan saya. 130 00:11:31,000 --> 00:11:36,320 Mari kita berikan kehidupan baru pada kawasan ini dan tubuh kita. 131 00:11:40,280 --> 00:11:41,480 Sekarang, 132 00:11:42,760 --> 00:11:45,280 Aku punya kejutan khusus untukmu. 133 00:11:46,880 --> 00:11:51,200 Band musik gipsi dari Walbrzych, 134 00:11:51,560 --> 00:11:54,320 terkenal di seluruh dunia, Cukerije. 135 00:12:34,480 --> 00:12:36,240 Kontak polisi saya menelepon. 136 00:13:13,560 --> 00:13:14,760 Kotoran. 137 00:13:15,720 --> 00:13:16,920 Kotoran! 138 00:14:30,520 --> 00:14:32,840 Lena? Dari kelas biologi? 139 00:14:34,400 --> 00:14:35,600 Apakah saya melakukannya dengan benar? 140 00:14:37,000 --> 00:14:38,200 Ya. 141 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 Rahimnya masih membesar sejak melahirkan. 142 00:14:43,720 --> 00:14:47,200 - Melahirkan? - Menghasilkan ASI, harus menyusui. 143 00:14:49,080 --> 00:14:50,480 Akankah kamu bertahan? 144 00:14:50,600 --> 00:14:53,680 Organ-organnya sangat rusak, kecuali hati. 145 00:14:57,440 --> 00:14:58,640 Tidak apa-apa, sayang. 146 00:15:02,840 --> 00:15:04,480 Semuanya akan berlalu sekarang. 147 00:15:06,480 --> 00:15:08,480 Kirimkan saya tagihannya, saya harus pergi. 148 00:15:40,080 --> 00:15:41,360 Apa itu? 149 00:15:46,360 --> 00:15:47,560 Bisakah saya masuk? 150 00:16:07,520 --> 00:16:09,280 Polisi menelepon saya di pagi hari. 151 00:16:09,560 --> 00:16:10,760 Mereka juga menelepon saya. 152 00:16:11,600 --> 00:16:14,840 Apa yang kamu lakukan disini, Lena? Semuanya baik-baik saja. 153 00:16:15,440 --> 00:16:16,800 Dimana dia? 154 00:16:16,920 --> 00:16:18,320 Dia bersama teman-temannya. 155 00:16:18,440 --> 00:16:20,600 Ini bahkan belum jam 10 malam dan usianya sudah tidak enam tahun lagi. 156 00:16:20,720 --> 00:16:22,280 Mengapa mereka mengejarnya? 157 00:16:26,120 --> 00:16:28,320 Mereka berbicara tentang anak-anak dari taman kanak-kanak. 158 00:16:28,440 --> 00:16:31,760 Ada menggantikan seorang teman dan bermain dengan mereka. 159 00:16:31,880 --> 00:16:33,760 Kemudian anak-anak itu menghilang. 160 00:16:33,880 --> 00:16:37,960 Putri kami merawat anak-anak bukannya pergi ke kelas? 161 00:16:38,080 --> 00:16:40,280 - Kamu tidak tahu apa-apa? - Ampuni aku. 162 00:16:40,760 --> 00:16:42,200 Anda tidak dapat mengintimidasi kami. 163 00:17:05,359 --> 00:17:06,640 Datanglah ke ayah. 164 00:17:39,440 --> 00:17:41,560 Itu pasti salah paham. 165 00:17:42,520 --> 00:17:44,520 Ada berada dalam fase yang rumit. 166 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 Apakah Anda punya tempat tinggal? 167 00:17:55,560 --> 00:17:56,760 aku akan baik-baik saja. 168 00:18:04,040 --> 00:18:06,800 Apa yang kita punya di sini? 169 00:18:14,360 --> 00:18:15,720 Berikan aku nomor teleponnya. 170 00:18:16,360 --> 00:18:17,600 Mengapa? 171 00:18:17,720 --> 00:18:19,720 Dia mungkin akan berbicara dengan salah satu dari kami. 172 00:18:19,840 --> 00:18:21,080 Tidak denganmu. 173 00:18:21,200 --> 00:18:23,840 Anda lebih suka dia pergi siapa yang bicara padaku? 174 00:18:23,960 --> 00:18:26,360 Apakah Anda tidak akan menyelam ke dalam danau glasial? 175 00:18:26,640 --> 00:18:28,920 - Subglasial. - Tinggalkan dia sendiri. 176 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Dia sama khawatirnya dengan kamu. 177 00:18:32,280 --> 00:18:33,480 Seperti kita. 178 00:18:40,360 --> 00:18:41,560 Lena. 179 00:18:42,280 --> 00:18:43,840 Alamatnya sama. 180 00:18:43,960 --> 00:18:46,400 Tolong teleponlah jika kamu butuh sesuatu. 181 00:18:46,520 --> 00:18:49,760 Sangat bagus. Anda harus mengundangnya untuk tinggal di sini. 182 00:18:56,920 --> 00:19:01,000 Tenang! Kemarilah, chuchu kecil. 183 00:19:10,120 --> 00:19:12,920 Baru saja, dalam pernyataan Anda, 184 00:19:13,960 --> 00:19:19,360 menyatakan bahwa orang yang bekerja dengan saya dan membantu kelompok 185 00:19:19,480 --> 00:19:23,280 tidak bisa pergi dan mengirim seseorang untuk menggantinya. 186 00:19:24,040 --> 00:19:27,320 - Siapa? - Seorang teman, Ada Opalinska. 187 00:19:28,040 --> 00:19:31,120 Anak di bawah umur yang tidak memenuhi syarat untuk bekerja dengan anak-anak. 188 00:19:31,520 --> 00:19:33,840 Dia bersumpah bahwa Ada punya pengalaman. 189 00:19:34,000 --> 00:19:36,440 Tidakkah kamu pikir kamu masih terlalu muda? 190 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Anak-anak bersinar. Aku belum pernah melihat mereka begitu terikat pada seseorang. 191 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Dicengkeram? Seperti ini? 192 00:19:44,520 --> 00:19:48,360 Itu normal, mereka mengejarnya. 193 00:19:48,480 --> 00:19:50,960 Hanya Tadzio yang menjauh. 194 00:19:51,960 --> 00:19:53,360 Tunjukkan padanya videonya, Paula. 195 00:19:57,400 --> 00:19:58,680 Di manakah lokasi Tadzio? 196 00:20:00,040 --> 00:20:05,240 Tadzio autis, Tidak mendukung kedekatan atau sentuhan. 197 00:20:06,520 --> 00:20:09,120 Apa yang dia lakukan dengan anak-anak sebelum semua orang pergi? 198 00:20:09,880 --> 00:20:11,120 Topeng rubah. 199 00:20:15,080 --> 00:20:16,280 Apa kabarmu. 200 00:20:17,400 --> 00:20:19,600 Tadzio-lah yang melakukannya. 201 00:20:23,040 --> 00:20:26,560 Tenang saja, Saya hanya punya satu pertanyaan lagi. 202 00:20:27,080 --> 00:20:28,480 Lalu kamu bisa pergi. 203 00:20:29,200 --> 00:20:32,840 Maaf, bisakah kamu membantuku? 204 00:20:43,440 --> 00:20:47,080 Di Sini. Apakah dia memberitahumu apa yang dia lihat? 205 00:20:52,600 --> 00:20:56,320 Ya. Seperti yang saya katakan, dia punya surat keterangan tidak mampu. 206 00:20:56,440 --> 00:20:59,240 Saya tidak percaya dalam segala hal Tadzio... 207 00:20:59,880 --> 00:21:01,640 Tentu saja. Apa yang dia katakan? 208 00:21:03,520 --> 00:21:04,720 Siapa yang melihat hantu. 209 00:21:11,080 --> 00:21:12,680 Terima kasih. Anda bisa pergi. 210 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Selamat tinggal. 211 00:21:19,680 --> 00:21:20,880 Ya... 212 00:21:24,640 --> 00:21:25,840 Apa yang saya tulis? 213 00:21:26,240 --> 00:21:27,440 Bahwa dia melihat hantu? 214 00:21:53,200 --> 00:21:56,560 Aku menabrak seekor rubah. Itu harus disembelih. 215 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 Aku punya firasat buruk. 216 00:22:04,920 --> 00:22:07,680 aku memimpikan Ada, yang tidak terjadi selama bertahun-tahun. 217 00:22:09,040 --> 00:22:10,320 Apakah Anda percaya omong kosong ini? 218 00:22:12,200 --> 00:22:13,840 Ada... 219 00:22:15,800 --> 00:22:20,160 Ada hanya membuatku sakit kepala. Mereka memiliki satu kesamaan lagi. 220 00:22:20,280 --> 00:22:22,200 Dia tahu segalanya tentang segalanya. 221 00:22:25,440 --> 00:22:27,480 Apakah kamu mengkhawatirkan putriku? 222 00:22:33,840 --> 00:22:38,880 Oke, saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan. Dia pergi untuk menunjukkan sesuatu pada anak-anak itu. 223 00:22:39,000 --> 00:22:40,480 - Apa? - Yang lainnya. 224 00:22:40,600 --> 00:22:43,200 Dia suka menjelajahi reruntuhan dan bangunan yang ditinggalkan. 225 00:22:43,320 --> 00:22:45,280 Mereka mungkin terjatuh ke dalam lubang. 226 00:22:46,600 --> 00:22:49,360 - Mereka menunggumu menemukannya. - Jadi, cari kami. 227 00:22:50,520 --> 00:22:51,800 Mari kita lihat. 228 00:22:52,440 --> 00:22:54,480 Ini akan baik-baik saja, aku janji. 229 00:22:55,480 --> 00:22:58,200 Dari sini 072, kami memanggil semua penyelam. 230 00:22:59,560 --> 00:23:01,120 Baiklah terima kasih. 231 00:23:11,560 --> 00:23:13,040 Masih ada itu. 232 00:23:13,760 --> 00:23:15,640 Menyelamatkan hidupku. 233 00:23:15,760 --> 00:23:18,040 Seseorang menahannya ujung tali yang lain. 234 00:23:22,040 --> 00:23:24,000 Tahukah Anda bahwa Marek mempunyai seorang putra lagi? 235 00:23:33,080 --> 00:23:36,200 Mungkin Ada tidak mau di rumah karena hal ini. 236 00:23:37,000 --> 00:23:39,680 Mungkinkah itu. Atau mungkin Anda pernah Aku rindu ibuku. 237 00:23:42,440 --> 00:23:43,960 Katakan sejujurnya, Lena. 238 00:23:44,400 --> 00:23:48,440 Apakah kamu berbicara dengannya? Katakan padaku, ini mungkin bisa membantu. 239 00:23:48,560 --> 00:23:52,160 - Aku tidak akan memberitahu siapa pun. - Saya mengikuti aturan dan saya menyesalinya. 240 00:23:55,000 --> 00:23:59,800 Selama bertahun-tahun, Anda tidak menginginkannya mencarinya atau memeriksa media sosial? 241 00:23:59,920 --> 00:24:01,720 Saya tidak pernah melakukannya. Dan tahukah Anda apa lagi? 242 00:24:02,440 --> 00:24:04,720 Aku muak dicurigai. 243 00:24:05,880 --> 00:24:07,360 Aku menjauh darinya 244 00:24:07,480 --> 00:24:11,960 dan aku adalah ibu terburuk di dunia karena mereka menyuruhku melakukan ini. 245 00:24:18,760 --> 00:24:21,320 - Aku tahu, aku minta maaf. - Dia tidak tahu apa-apa. 246 00:24:25,360 --> 00:24:26,560 Kemarilah. 247 00:24:28,360 --> 00:24:30,560 Saya memikirkannya setiap hari. 248 00:24:31,240 --> 00:24:32,800 Tolong temukan dia. 249 00:24:34,080 --> 00:24:36,160 - Aku akan menemukannya, aku janji. - Terima kasih. 250 00:24:49,360 --> 00:24:51,200 Hanya untuk memperjelas, 251 00:24:51,840 --> 00:24:55,200 ketika kita menemukannya, kamu tidak bisa... 252 00:26:26,840 --> 00:26:28,040 Bu, lihat. 253 00:26:34,080 --> 00:26:36,400 Ayolah sayang. Kamu akan berlayar dengan ibu. 254 00:26:47,320 --> 00:26:49,560 1 Mei - 5:30 pagi 255 00:26:49,680 --> 00:26:54,400 19 jam sejak itu hilangnya anak-anak 256 00:26:57,200 --> 00:26:59,320 Majcher, mereka melakukannya piknik atau apa? 257 00:26:59,440 --> 00:27:00,800 Saya ingin menemukannya juga. 258 00:27:02,520 --> 00:27:04,760 Di balik rekaman itu! Tinggi! 259 00:27:04,880 --> 00:27:07,800 - Tolong hentikan! - Ayo kita pergi, mereka adalah anak-anak kita! 260 00:27:07,920 --> 00:27:10,360 Hanya ahli yang bisa melakukannya di zona terlarang. 261 00:27:10,480 --> 00:27:11,680 Apa yang mereka lakukan? 262 00:27:15,960 --> 00:27:17,280 Kamu tidak apa apa? 263 00:27:17,400 --> 00:27:18,760 Jangan sentuh, ini buktinya. 264 00:27:18,880 --> 00:27:20,800 Jaga orang tuamu, Jacek. 265 00:27:25,160 --> 00:27:26,400 Tolong menjauhlah. 266 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 Maria, lihat aku. 267 00:27:29,120 --> 00:27:31,080 Lihat aku. 268 00:27:31,200 --> 00:27:34,560 Lihat aku. Bernapaslah bersamaku. 269 00:27:34,680 --> 00:27:36,760 - Bernafaslah bersamaku. - Carolina... 270 00:27:37,120 --> 00:27:38,320 Menginspirasi. 271 00:27:39,880 --> 00:27:41,080 Menghembuskan. 272 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 Ini adalah buktinya. 273 00:27:47,040 --> 00:27:49,080 Itu sebuah tanda bahwa Carolina masih hidup. 274 00:27:58,520 --> 00:28:00,640 - Tenang saja. - Terima kasih. 275 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 - Ayo temukan mereka. - Bawa dokter! 276 00:28:02,880 --> 00:28:06,160 Bernapas. Tarik napas, buang napas. 277 00:28:07,680 --> 00:28:10,320 Tarik napas, buang napas. 278 00:28:11,040 --> 00:28:12,520 Smolarz, bantu aku. 279 00:29:45,840 --> 00:29:49,200 Anda memiliki pesan suara baru 280 00:29:54,000 --> 00:29:56,640 Ini Kacper lagi. Hubungi aku, Lena. 281 00:29:58,040 --> 00:30:01,920 Tolong jawab. Berapa kali aku harus menelponmu? 282 00:30:03,080 --> 00:30:04,760 Aku mengkhawatirkanmu. 283 00:30:09,440 --> 00:30:11,520 - Aku mengirimimu ekstraknya. - Dia baik-baik saja. 284 00:30:19,840 --> 00:30:24,400 Maaf, kami belum mengetahui apa pun. Harap bersabar. 285 00:30:24,520 --> 00:30:28,240 Hubungi psikolog dan beri mereka nomor untuk dihubungi. 286 00:30:28,760 --> 00:30:32,640 Lalu suruh mereka pergi. Kami akan terus memberi Anda informasi terbaru. 287 00:30:40,200 --> 00:30:42,240 Dia mengajar musik di sekolah itu. 288 00:30:42,360 --> 00:30:45,400 Dia adalah teman lamaku yang gipsi. Anehnya, pergelangan tangannya berwarna hitam. 289 00:30:45,520 --> 00:30:46,840 Dan dia tidak punya alibi. 290 00:30:46,960 --> 00:30:48,200 Romawi... 291 00:30:48,320 --> 00:30:49,640 Sudah kubilang aku seorang gipsi. 292 00:30:51,600 --> 00:30:52,800 Rafal. 293 00:30:53,320 --> 00:30:54,520 Rafal. 294 00:30:56,880 --> 00:30:58,720 Masih tidak tahu apa-apa? 295 00:31:00,160 --> 00:31:03,280 Mungkin putrimu tidak ingin mereka menemukannya. 296 00:31:03,680 --> 00:31:04,960 Untuk dia dan anak-anak. 297 00:31:05,080 --> 00:31:06,680 Apa yang kamu katakan? 298 00:31:09,760 --> 00:31:11,720 Ini yang terakhir Laporan bank Ada. 299 00:31:15,240 --> 00:31:16,440 Kemudian? 300 00:31:16,960 --> 00:31:20,200 Dia membeli makanan cukup untuk satu batalion. 301 00:31:20,640 --> 00:31:23,080 Apakah kamu menyindir Ada itu menculik anak-anak? 302 00:31:30,720 --> 00:31:33,880 Anda seharusnya tidak berada di sini. Orang tua anak-anak itu ada di dalam. 303 00:31:34,000 --> 00:31:35,320 Saya juga seorang ibu. 304 00:31:43,560 --> 00:31:46,680 Bung, santai saja. Kamu masih gugup. 305 00:31:46,800 --> 00:31:49,640 Mudah untuk mengatakannya. Dia tidak membiarkan untuk mengirimiku pesan. 306 00:31:49,760 --> 00:31:53,360 Punya nomorku. Jika ini sampai keluar, kita kacau. 307 00:31:54,720 --> 00:31:57,880 - Jawab dia atau aku akan menyingkirkannya. - Apakah kamu panik? 308 00:31:58,800 --> 00:32:00,000 Kamulah yang tahu. 309 00:32:08,520 --> 00:32:11,840 Bagaimana jika Ada benar-benar melakukan sesuatu yang tidak masuk akal? 310 00:32:11,960 --> 00:32:13,640 Dia tidak akan membiarkan kita tergantung. 311 00:32:14,360 --> 00:32:15,560 Apa maksudmu? 312 00:32:15,680 --> 00:32:17,720 Jika dia membunuh ibunya, Anda akan membelanya. 313 00:32:19,440 --> 00:32:24,200 Masa kecil yang kacau bisa membuat kita marah. 314 00:32:24,680 --> 00:32:26,040 Apakah kamu berbicara tentang kamu? 315 00:32:29,320 --> 00:32:30,880 Ayo pergi ke sana sepulang sekolah. 316 00:32:34,560 --> 00:32:36,520 Semua orang akan menyalahkan kita. 317 00:32:38,720 --> 00:32:41,200 - Kita tidak bisa hidup tanpa dia. - Kita harus melarikan diri! 318 00:32:56,720 --> 00:32:59,920 Prof Kocan - 7 Panggilan Kacper - 14 Panggilan 319 00:33:06,720 --> 00:33:10,720 - Hai, guru. - Apa yang kamu lakukan? 320 00:33:10,840 --> 00:33:13,080 Kacper hanya berbicara dari seorang gadis. 321 00:33:14,520 --> 00:33:16,880 - Lena. - Apakah kamu sudah berangkat? 322 00:33:17,000 --> 00:33:19,120 Saya melaporkan masalah kesehatan dari kru. 323 00:33:19,240 --> 00:33:20,680 Saya menunggu penjelasan Anda. 324 00:33:20,800 --> 00:33:22,320 Saya perlu beberapa hari. 325 00:33:22,440 --> 00:33:26,720 Saya bisa menundanya selama tiga hari. Lalu kami pergi tanpamu. Apakah kamu baik-baik saja? 326 00:33:26,840 --> 00:33:28,040 Ya. 327 00:33:28,160 --> 00:33:32,240 Kirimkan saya penjelasan yang ditandatangani. Orang Norwegia melihat detailnya. 328 00:33:32,360 --> 00:33:33,560 Jadilah kuat. 329 00:33:49,640 --> 00:33:54,520 Saya pergi tanpa obat. Tolong kirimkan saya resepnya. 330 00:34:54,920 --> 00:34:58,640 - Apakah kamu memecahkannya di sini juga? - Ini ketiga kalinya minggu ini. 331 00:34:58,800 --> 00:35:01,640 Di sana juga. Seluruh jaringan mati. 332 00:35:02,160 --> 00:35:03,800 Beri aku kunci sel 12. 333 00:35:24,760 --> 00:35:26,520 Majcher membencimu. 334 00:35:28,320 --> 00:35:29,800 Dan Anda tahu alasannya. 335 00:35:30,480 --> 00:35:31,760 Selain itu, saya punya alibi. 336 00:35:34,320 --> 00:35:35,560 Apa? Saya punya satu. 337 00:35:37,680 --> 00:35:41,800 Dia berjalan sendirian melewati hutan. Saya melakukan nomor dengan borgol. 338 00:35:43,280 --> 00:35:46,120 Saya sedang berlatih, tidak ada yang melihat saya. 339 00:35:50,760 --> 00:35:52,040 Mungkin ada... 340 00:35:55,160 --> 00:35:58,840 ...seseorang yang dapat membantumu konfirmasi alibinya. 341 00:36:02,320 --> 00:36:04,320 Tidak ada. Saya sendirian. 342 00:36:11,440 --> 00:36:15,960 Jadi begitu. Apakah kamu ingin lulus suatu malam di kantor polisi, kan? 343 00:36:43,960 --> 00:36:47,640 - Halo. Tahukah Anda Ada Opalinska? - Tidak. 344 00:36:48,200 --> 00:36:50,480 Tahukah Anda Ada Opalinska? 345 00:36:50,600 --> 00:36:51,800 Tidak. 346 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Hai, saya ibu Ada Opaliinska. 347 00:37:06,880 --> 00:37:08,080 Ya... 348 00:37:08,200 --> 00:37:10,840 Apakah dia merencanakan perjalanan? Saya tahu mereka berteman. 349 00:37:10,960 --> 00:37:12,240 Tidak. Permisi. 350 00:37:18,040 --> 00:37:19,680 Sudah 24 jam, sungguh. 351 00:37:19,800 --> 00:37:22,240 Saya meminta psikolog kepada orang tua. 352 00:37:22,360 --> 00:37:25,720 Sangat bagus. Kita harus begitu siap untuk apa pun. 353 00:37:25,840 --> 00:37:29,720 - Dan ponsel Ada? - Belum ada catatan penggunaan. 354 00:37:29,840 --> 00:37:31,200 Dan komputernya? 355 00:37:31,320 --> 00:37:35,680 Departemen TI coba pecahkan kata sandinya, 356 00:37:36,400 --> 00:37:38,200 tetapi mereka sibuk dengan kegagalan. 357 00:37:38,360 --> 00:37:41,080 Itu adalah apa yang hilang. Apakah kita berada di Abad Pertengahan? 358 00:37:42,840 --> 00:37:47,800 Apa yang akan dilakukan remaja pemberontak? dengan kelompok taman kanak-kanak? 359 00:37:48,040 --> 00:37:49,400 Saya pikir saya sedang mabuk. 360 00:37:49,520 --> 00:37:53,160 Mereka mungkin juga telah memberi beberapa adegan untuk anak laki-laki. 361 00:37:54,000 --> 00:37:57,480 Lebih baik lihat apakah itu ada hubungannya dengan kasus Broumov. 362 00:37:57,600 --> 00:38:00,400 Ceko tertinggal dari jaringan pedofil, 363 00:38:00,520 --> 00:38:02,440 tapi mereka tidak pernah sampai kepada para petinggi. 364 00:38:02,560 --> 00:38:03,760 Pergi memeriksanya. 365 00:38:03,920 --> 00:38:09,720 Itu orang gipsi. Maaf, orang Romawi. Saya terlibat dalam kasus Benkol. 366 00:38:10,880 --> 00:38:16,800 Benkol ditangkap, tapi guru musik lolos begitu saja. 367 00:38:16,920 --> 00:38:21,280 Mengapa kita tidak mencari sarangnya? sementara dia di sini? 368 00:38:21,400 --> 00:38:26,600 Itu adalah dongeng lama yang tidak disebut di sini. 369 00:38:26,720 --> 00:38:30,160 Saya ingin melihat daftarnya tamu hotel. 370 00:38:30,280 --> 00:38:34,480 Ada banyak orang asing di sekitar sini. Mereka datang ke pesta kastil. 371 00:38:34,840 --> 00:38:36,920 Ricalhaços berada di Czarnecka. 372 00:38:38,360 --> 00:38:40,680 Saya merawat Czarnecka, Anda berbicara dengan orang Ceko. 373 00:38:41,480 --> 00:38:45,360 Kita bisa menyelidiki orang Romani, jika kamu memahamiku. 374 00:40:53,920 --> 00:40:55,400 Bisakah saya membantu? 375 00:40:58,760 --> 00:41:01,880 Rafal Niec, dari Kepolisian. 376 00:41:02,000 --> 00:41:03,600 Saya tahu siapa orangnya. 377 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 Jangan khawatir. Karyawan bersih. 378 00:41:06,840 --> 00:41:08,160 Bertentangan dengan apa yang dipikirkan, 379 00:41:08,280 --> 00:41:11,280 kosmetik berbasis karbon jangan meninggalkan noda permanen. 380 00:41:12,600 --> 00:41:17,280 Saya ingin bertanya padanya daftar tamu sanatorium. 381 00:41:17,400 --> 00:41:20,360 Tentu saja. sudah kubilang dengan kapten tentang hal itu. 382 00:41:21,840 --> 00:41:27,160 Kami melakukan apa yang kami bisa, tapi ada Perlindungan Data. 383 00:41:29,080 --> 00:41:30,400 Ada anak-anak yang hilang. 384 00:41:30,520 --> 00:41:33,680 Privasi tamu tetap berada di latar belakang. 385 00:41:33,800 --> 00:41:36,520 Tentu saja. Itu sebabnya kami melakukannya apa yang kita bisa. 386 00:41:36,640 --> 00:41:39,640 Jika supervisor kita putuskan... 387 00:41:40,400 --> 00:41:45,360 Para tamu memberikan sumbangan yang besar ke yayasan dan kota. 388 00:41:46,360 --> 00:41:48,480 Amal tidak memerlukan iklan. 389 00:41:50,240 --> 00:41:53,680 Dan jangan biarkan itu noda permanen. 390 00:41:57,080 --> 00:41:59,440 Saya tidak tahu kemana tujuan Anda. 391 00:42:00,200 --> 00:42:02,280 Jika sudah selesai, permisi. 392 00:42:07,440 --> 00:42:09,320 Hubungi layanan pembersihan. 393 00:42:14,040 --> 00:42:15,480 Ruda, apa yang terjadi? 394 00:42:18,480 --> 00:42:19,680 Dia baik-baik saja. 395 00:42:19,800 --> 00:42:23,680 Orang gipsi akan keluar. Kakaknya memberiku alibi. 396 00:42:23,800 --> 00:42:26,240 Aku bilang kita harus melakukannya telah mencari sarangnya. 397 00:42:27,520 --> 00:42:30,360 Kenapa kamu mengejarnya? Anda tidak punya apa-apa. 398 00:42:30,480 --> 00:42:32,560 Apa kamu yakin? Tebak siapa yang menelepon hari ini. 399 00:42:32,680 --> 00:42:36,440 ibu Opalinska. Dengan siapa Anda menemukan foto putri Anda? 400 00:42:38,360 --> 00:42:41,160 Melihat? Dan kamu masih berpikir kamu benar? 401 00:42:46,920 --> 00:42:50,320 Lena 5 panggilan tidak terjawab 402 00:42:59,600 --> 00:43:01,920 Tidak, Donka. 403 00:43:02,320 --> 00:43:04,920 Tidak, tidak 404 00:43:09,480 --> 00:43:11,640 Dingin sekali! Saya tidak melihat apa pun! 405 00:43:13,840 --> 00:43:16,080 Makan malam sudah tersedia, Luka! 406 00:43:16,200 --> 00:43:18,840 Makan malam sudah tersedia, Donka. Pergi kesana. 407 00:43:24,080 --> 00:43:26,520 Itu yang terakhir kalinya bahwa aku berbohong untuk lolos begitu saja. 408 00:43:26,640 --> 00:43:28,920 Jauhi anak nakalmu. 409 00:43:29,040 --> 00:43:30,840 Aku tidak meminta bantuanmu. 410 00:43:30,960 --> 00:43:33,600 Kamu melakukannya karena kamu membutuhkanku. Saya melakukan apa yang saya inginkan. 411 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Akulah lelaki di rumah ini. 412 00:43:40,520 --> 00:43:42,320 Jadi bersikaplah seperti itu. 413 00:43:44,480 --> 00:43:46,040 Dan catlah seperti itu. 414 00:43:52,240 --> 00:43:53,600 Apa yang terjadi? 415 00:43:59,280 --> 00:44:01,720 Apakah kantor polisi diambil alih oleh hantu? 416 00:44:02,640 --> 00:44:04,600 Tanggal sistem pasti sudah dimulai ulang. 417 00:44:04,720 --> 00:44:05,920 Dengan serius? 418 00:44:06,480 --> 00:44:08,200 Terima kasih banyak. 419 00:44:08,320 --> 00:44:11,240 Kami tidak punya apa-apa di hard drive Ada. 420 00:44:11,360 --> 00:44:13,600 Kami menemukan beberapa email di Internet. 421 00:44:17,600 --> 00:44:20,440 - Pindah ke yang terakhir. - Di Sini. 422 00:44:24,000 --> 00:44:26,200 "Auftrag". Perintah. 423 00:44:26,320 --> 00:44:28,360 - Sesuatu? -Sudah! 424 00:44:31,520 --> 00:44:34,040 - Dalam bahasa Jerman. - Apakah kamu tidak belajar? 425 00:44:35,680 --> 00:44:38,320 Ada memiliki kontak dengan orang Jerman, Marek? 426 00:44:39,440 --> 00:44:42,000 Apakah Anda melakukan perjalanan atau pertukaran apa pun di sana? 427 00:44:42,120 --> 00:44:44,760 Tidak ada apa-apa? Bahkan tidak dengan sekolah? 428 00:44:45,800 --> 00:44:48,080 Dia baik-baik saja. Terima kasih. 429 00:44:49,080 --> 00:44:50,280 Kemudian? 430 00:44:50,960 --> 00:44:54,760 Kata orang tua Ada tidak berbicara bahasa Jerman. 431 00:46:36,560 --> 00:46:39,960 Kita bisa saja mengirimkan obat-obatan di Mausoleum, seperti anak-anak normal. 432 00:47:41,760 --> 00:47:45,080 Maaf, Dr. Lubinski Anda harus segera menemuinya. 433 00:47:51,920 --> 00:47:53,120 Ayo. 434 00:47:54,280 --> 00:47:55,480 Silakan. 435 00:47:56,280 --> 00:47:57,480 Lihat ini. 436 00:47:59,800 --> 00:48:02,360 Ini adalah gambar pengawasan dari kemarin. 437 00:48:11,920 --> 00:48:13,280 Itu tidak mungkin. 438 00:48:16,400 --> 00:48:18,880 Bagaimana kamu bisa masuk ke sana? 439 00:48:19,800 --> 00:48:21,000 Masih ada lagi. 440 00:48:22,640 --> 00:48:24,120 Lihatlah apa yang Anda lakukan. 441 00:48:51,240 --> 00:48:52,440 Kamu ada di mana? 442 00:49:30,200 --> 00:49:31,520 Tolong, bir itu. 443 00:51:32,600 --> 00:51:33,880 Ada! 444 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 TIDAK! 445 00:52:38,680 --> 00:52:41,680 Terjemahan dan Subtitle PEDRO MARQUES RTP - Produksi